Si bien por medio de Lou Reed tuve el agrado de conocer a la bellísima Patti Smith, (y creo que no era feísima, por mas de los bigotes) tambien un amigo cibernetico me la recomendó, y, al enterarse de que haya decidido poner un video ene l blog y haber prometido traducir la letra, el compañero fael se tomo el laburo de escanear un libro sobre ella y de ahí pasarnos la letra que hoy transcribo.
TIERRA: CABALLOS/LA TIERRA DE LAS MIL DANZAS/EL MAR (de) (1)
El chico estaba en el pasillo bebiendo un vaso de té
Al otro extremo del pasillo se generaba ritmo
Otro chico se deslizaba lentamente por el pasillo
Pasaba totalmente inadvertido en el pasillo
Pasaba totalmente inadvertido junto a nosotros en el Pasillo
El chico miró a Johnny
Johnny quiso escapar
Pero la película siguió como estaba prevista
El chico cogió a Johnny
Y lo estrujó contra el armario
Lo empotró, lo remachó, clavó a Johnny hasta el fondo
El chico desapareció
Johnny cayó de rodillas
Y empezó a golpearse la cabeza contra el armario t
Empezó a golpearse la cabeza contra el armario
Empezó a reírse y a mirarme
Cuando de pronto Johnny tiene la sensación
De estar rodeado de
Caballos, caballos, caballos, caballos
Viniendo en todas direcciones
Blancos, brillantes, plateados sementales
Con los hocicos ardiendo
Vio caballos, caballos, caballos, caballos, caballos, caballos, caballos
Cantando, ¿sabes cazar, tío?
Como Bonie Maroney
¿Sabes timar?
Bueno, adiós chicos
Adiós chicos
Es un rumiante
Hasta luego cocodrilo, hasta luego cocodrilo
Y tima al timador
Viola a su hermana menor
Promociona a tu hermana menor
Ve a tu hermana menor
Y se lleva a tu hermana menor
Vete de rodillas
Hasta el mar, hasta el mar, hasta el mar
Te das una vuelta en moto
Pierdes el control, pierdes el control, pierdes el control
Y después te haces con el control
Y te das una vuelta en moto
Y la dejas tirada, la dejas tirada
La dejas tirada, la dejas tirada
Después bailas el batusi, baila el batusi
Como robar un caballo
Y Johnny está ahí tirado bajo su capa de esperma
El ángel le mira y le dice
Venga, chico, ¿no sabes hacer otra cosa que rendirte?
Johnny se levanta
Se quita la chaqueta de cuero
Y pegadas al pecho
Es el fin
Tiene navajas automáticas
¿Y adónde podemos ir? ¿adónde podemos ir?
Gritan, chillan
Escapan del lazo
Lo paso por mi cerebro
No hay nada que hacer
Venga tío, venga, venga
Vete a paseo, lárgate, baila el batusi, baila el batusi
Hay un pequeño lugar
Un lugar llamado espacio
Es un lugar muy pequeño
Es una promesa que probar
Una promesa para intentar viajar
Ahora déjame acostarme, déjame acostarme, déjame acostarme
Y déjame viajar
Para hacerlo, para hacerlo, para hacerlo, para hacerlo
Hacerlo realidad, hacerlo realidad
Por la noche en las profundidades del bosque
Hay una yegua negra brillante de pelo amarillo
Paso mis dedos por su pelo de seda
Y encuentro una escalera
No pierdo el tiempo
Empiezo a subir
Y veo que ahí arriba, ahí arriba
Está el mar, ahí arriba
Está el mar, ahí arriba
Está el mar, aprovecha la posibilidad
No hay más tierra que la tierra
(Ahí arriba)
No hay más mar que el mar
(De las posibilidades)
No hay más llave que la llave
(De las posibilidades)
(Ahí arriba)
Cuando aprovechas las posibilidades
Cuando aprovechas las posibilidades
Aprovecha todas las posibilidades
(Ahí arriba)
Oh, aprovecho la posibilidad
Con el mar a mi alrededor
Ahí estaba yo con las piernas desplegadas
Como una veía
Sentí su mano en mi rodilla
Grité y miré a Johnny
Y le di
Una rama de llama de coral
(En el corazón del hombre)
Las olas llegaban como
Los radiantes sementales
Lamiendo gradualmente a los caballos de mar
Él cogió la hoja
Y la hundió en su suave garganta
(Y desaparece)
La dejó sumergirse
( En las venas)
Se sumergió en el mar
En el mar de las posibilidades
( Empezó a endurecerse en mis manos)
Se sumergió en el mar
(Y sentí las flechas del deseo)>
En el mar de las posibilidades
Metí mi mano en su cráneo
Oh, éramos tan franíacos
Pero se acabó, se acabó
Tenía que largarme
Arrojar mi mente al aire
Y lárgate, lárgate, Johnny, lárgate
Baila el batusi, baila el batusi, baila el batusi
Brillantes serpientes enroscadas abriéndose
Blancas y brillantes, retorcidas y en círculo
Me gusta nuestro pelo entrelazado, sí, así liado junto
Tus nervios, tu nombre
Como el brillante caballo negro en mis dedos
Trenzado en tu pelo de seda
Puedo sentirlo
(Mátame)
El pelo corriendo entre mis dedos
(Mátame, mátame)
Los pelos eran como alambre
(Mátame, mátame)
Y así es cómo, así es cómo, así es cómo conocí la muerte
(Mátame, mátame)
La muerte de una cobarde, una cobarde
(Mátame, mátame)
Ellos sabían lo que buscaban
Ellos sabían lo que buscaban
Ellos sabían lo que buscaban
Intenté detenerlo
Pero estaba demasiado caliente, increíblemente suave
Como jugar con el mar, con el mar
(Tus posibilidades)
La posibilidad estaba jugando con el resplandor
Tengo la llave del mar de las posibilidades
No hay más mano que la mano
Mira mi mano
Y había un arroyo rojo fluyendo por la arena
Como dedos, como arterias, como dedos
Entre los ojos de un caballo
Jugando, hundiéndola en su garganta
(Tus ojos)
Se abrió la garganta
(Tus ojos)
Sus cuerdas vocales saltaron como
(De un caballo)
Un hombre torturado
Aquel grito que dio
(Mi corazón)
Fue tan alto
(Mi corazón)
Que nadie lo oyó
Nadie oyó aquel grito
Nadie oyó
(Johnny)
A la mariposa que aleteaba en su garganta
Nadie oyó
(Sus dedos)
Estaba en aquella cama
Era como un mar de gelatina
Y se agarró
(Garganta)
Y sus cuerdas vocales destrozadas
(Posibilidades)
Fue en las profundidades
De las tierras tórridas
Era un túnel negro
Sintió desintegrarse
Nada ocurría dentro de aquel túnel negro
Así que cuando miró las profundidades
Algo realmente dulce
(Me pregunto por qué)
Desplomado y profanando, inclinado y procreando
Entre las sábanas
Había un hombre bailando
El simple rock and roll de una canción
oOo
(1)
0 comentarios:
Publicar un comentario